【摘要】大语言模型在文学翻译中常因文化缺失而“失语”。对比《丰乳肥臀》的翻译可见,ChatGPT-4o的译文在习俗、民俗及语言风格等层面存在意义损耗和语境简化;而葛浩文的人工译本则凭借其文化敏感性与艺术调适,更佳(试读)...