• 简体   /   繁体
关联理论下《我是猫》中文化幽默的翻译与传递研究 ——以「トチメンボ——」一词在三译本中的对比为例-今古文创2026年41期

关联理论下《我是猫》中文化幽默的翻译与传递研究 ——以「トチメンボ——」一词在三译本中的对比为例

作者:江元昊 字体:小   中   大

【摘要】本文以夏目漱石《我是猫》中极具文化特异性的幽默单位「トチメンボ——」为个案,运用关联翻译理论,对比分析于雷、刘振瀛、尤炳圻/胡雪三个中译本的处理策略。研究发现:原文幽默的成功依赖于日语读者对“俳(试读)...

今古文创

2026年第41期